Is it possible to apply segments and view recorded sessions and heatmaps for a custom segment of my users?

Yes, Heatmap and Session Recording lets you slice and dice your analytics reports exactly how you need to extract valuable insights into your visitors. You can apply over 100 Matomo (Piwik) segments. For example, view sessions for returning visitors or view sessions for visitors who converted a specific goal.